1 00:00:00,001 --> 00:00:02,420 Je veux travailler sur la base qu'elle est encore en vie quelque part. 2 00:00:02,421 --> 00:00:04,555 Si nous allons grand et allons vite, nous pourrions la sauver. 3 00:00:04,556 --> 00:00:06,739 - Ça va être mauvais. - Tais-toi, veux-tu ! 4 00:00:06,740 --> 00:00:08,308 Où qu'elle soit, c'est contre sa volonté. 5 00:00:08,309 --> 00:00:11,420 Et quand nous la récupérerons, elle ne sera plus la même Sian. 6 00:00:11,685 --> 00:00:13,420 Becky Godden, elle s'appelle. 7 00:00:13,421 --> 00:00:15,630 Si vous entendez parler d'elle, tu me le diras la prochaine fois ? 8 00:00:15,631 --> 00:00:17,825 Elle gagnait beaucoup d'argent gérer une discothèque. 9 00:00:17,826 --> 00:00:19,765 - Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? - Je ne savais pas que je devais le faire. 10 00:00:19,766 --> 00:00:22,285 Eh bien, c'est important, parce que je ne l'ai pas vue depuis si longtemps. 11 00:00:22,286 --> 00:00:24,285 Faites-moi savoir si vous avez des nouvelles de Becky. S'il te plaît. 12 00:00:24,286 --> 00:00:27,141 - C'est Sian. - Pourquoi monterais-tu dans une voiture 13 00:00:27,142 --> 00:00:28,765 ça va dans la mauvaise direction ? 14 00:00:28,766 --> 00:00:29,766 Ce sont des rails à bagages. 15 00:00:29,767 --> 00:00:31,765 Je suis le chef adjoint de la police. 16 00:00:31,766 --> 00:00:34,765 J'étais pour le chef à Bedfordshire. Et maintenant, c'est parti. 17 00:00:34,766 --> 00:00:35,766 Tout est parti. 18 00:00:35,767 --> 00:00:38,098 Pourquoi, Debs ? Pourquoi se suicider ? 19 00:00:38,099 --> 00:00:39,765 Steve, tu dois jeter un oeil chez Ray Hayward. 20 00:00:39,766 --> 00:00:41,765 - Que veux-tu dire? - Il m'a ramené chez moi une fois. 21 00:00:41,766 --> 00:00:43,765 Je me souviens juste que sa voiture était un break 22 00:00:43,766 --> 00:00:45,766 avec eux des porte-bagages sur le toit. 23 00:01:04,766 --> 00:01:06,648 Tout va bien, Becky chérie. 24 00:01:07,340 --> 00:01:09,765 Je vais rester avec toi toute la nuit. 25 00:01:10,080 --> 00:01:11,766 Je veux guérir, maman. 26 00:01:14,000 --> 00:01:17,766 - Et je veux m'en débarrasser. - Je le sais, ma belle. 27 00:01:19,018 --> 00:01:21,658 Faites Kieran et Charlie fier de moi à nouveau. 28 00:01:26,766 --> 00:01:29,765 S'il te plaît! Je dois l'avoir ! S'il te plaît...! 29 00:01:29,766 --> 00:01:31,765 Non, Becky, je ne te laisse pas sortir ! 30 00:01:31,766 --> 00:01:32,766 Non! Non! 31 00:01:32,767 --> 00:01:34,805 - Tu peux me frapper autant que tu veux. - Non! 32 00:01:34,806 --> 00:01:37,965 - Je ne veux pas être ici ! - Cela ne fera aucune différence. 33 00:01:37,966 --> 00:01:40,113 Je déteste cette maison ! Et je te déteste ! 34 00:01:40,114 --> 00:01:42,339 Espèce de sale vache ! 35 00:01:42,340 --> 00:01:44,605 - Karen ? - Non, ça va. 36 00:01:45,766 --> 00:01:47,765 Ça me fait mal à l’intérieur. 37 00:01:47,766 --> 00:01:49,920 J'ai tellement mal au ventre ! 38 00:01:50,465 --> 00:01:52,765 Nous devons vous débarrasser de ces trucs. 39 00:01:52,766 --> 00:01:55,125 S'il te plaît, maman, juste un de plus. 40 00:01:55,126 --> 00:01:57,765 Encore un et ce sera tout, puis, et puis plus rien. 41 00:01:57,766 --> 00:01:59,765 Non, Becky. Non. 42 00:02:00,767 --> 00:02:03,765 Espèce de salope ! Espèce de putain de salope ! 43 00:02:30,766 --> 00:02:33,600 Oh mon Dieu, Becky ! 44 00:02:36,039 --> 00:02:37,679 Où as-tu eu ça ?! 45 00:02:38,766 --> 00:02:43,125 Je ne peux pas être ta petite, douce Becky... 46 00:02:43,126 --> 00:02:46,200 ...avec les ongles et les cheveux. 47 00:02:48,446 --> 00:02:50,605 Gucci, Versace... 48 00:02:50,606 --> 00:02:52,606 Je ne peux pas faire cette merde. 49 00:03:00,032 --> 00:03:01,872 Comment ça va ? 50 00:03:03,258 --> 00:03:05,898 Elle avait une cachette secrète Je n'étais pas au courant. 51 00:03:07,578 --> 00:03:10,578 Elle est allongée là-haut souriant comme un zombie. 52 00:03:11,665 --> 00:03:12,840 Merci, Steven. 53 00:03:14,446 --> 00:03:16,765 Je ne pense pas que nous parviendrons un jour à l'en sortir ! 54 00:03:17,320 --> 00:03:18,766 Je vais lui parler. 55 00:03:19,766 --> 00:03:21,766 Nous ne pouvons pas continuer ainsi. 56 00:03:25,286 --> 00:03:27,209 Elle veut ce truc plus que nous, 57 00:03:27,210 --> 00:03:28,383 plus que son frère, 58 00:03:28,384 --> 00:03:30,200 plus que toute autre chose dans sa vie. 59 00:03:30,986 --> 00:03:32,986 Nous pourrions réessayer la rééducation. 60 00:03:35,360 --> 00:03:36,765 C'est tellement cher. 61 00:03:36,766 --> 00:03:37,960 Oh, putain. 62 00:03:39,000 --> 00:03:40,765 Nous devons faire quelque chose. 63 00:03:40,766 --> 00:03:42,765 Elle est partie ! Par la fenêtre ! 64 00:03:42,766 --> 00:03:44,765 Elle court dans la rue ! 65 00:03:45,144 --> 00:03:46,766 Je vais la chercher. 66 00:03:48,126 --> 00:03:49,765 Qui sera là ? 67 00:03:49,766 --> 00:03:51,765 Rachel, évidemment. 68 00:03:51,766 --> 00:03:52,766 Sarah... 69 00:03:52,767 --> 00:03:54,765 ...Emily, Géorgie. 70 00:03:54,766 --> 00:03:57,765 - Est-ce qu'il y a des garçons qui restent ? - Je ne sais pas. 71 00:03:58,546 --> 00:04:00,765 Tu ne restes pas si Rachel les parents ne seront pas là. 72 00:04:00,766 --> 00:04:01,766 Quoi? 73 00:04:01,767 --> 00:04:04,765 - Tu es trop jeune, Sian. - Je suis bien assez vieux ! 74 00:04:04,766 --> 00:04:07,045 Oooh... Elle est pressée ! 75 00:04:08,180 --> 00:04:09,765 Elle essaie probablement pour s'éloigner de sa mère, 76 00:04:09,766 --> 00:04:12,766 qui ne la laisserait pas rester autour de celui de son compagnon. 77 00:04:31,766 --> 00:04:33,766 Est-ce que c'est faux, Jackie, l'envoyer à l'école ? 78 00:04:34,766 --> 00:04:37,765 Il voulait y aller. Et ils ont dit, s’il le faisait, laissez-le. 79 00:04:37,766 --> 00:04:39,920 Gardez sa routine aussi normale que possible. 80 00:04:42,120 --> 00:04:43,765 Euh, je voulais juste te rassurer, 81 00:04:43,766 --> 00:04:45,765 nous garderons un œil attentif sur Aiden. 82 00:04:45,766 --> 00:04:48,285 Merci. Ce sont les reportages je m'inquiète, 83 00:04:48,286 --> 00:04:49,965 lui voyant soudain sa photo à la télévision. 84 00:04:49,966 --> 00:04:52,766 Nous veillerons à ce que tous les téléviseurs dans les espaces communs sont éteints. 85 00:04:53,806 --> 00:04:56,285 Vas-tu venir me chercher aussi, Grand-mère ? 86 00:04:56,286 --> 00:04:57,903 Non, maman viendra te chercher. 87 00:04:57,904 --> 00:05:01,766 Moi et le reste du staff prions pour le retour sain et sauf de Sian. 88 00:05:02,505 --> 00:05:03,505 Merci. 89 00:05:06,766 --> 00:05:08,765 Je ne supporte pas les gens m'offrant ma sympathie. 90 00:05:08,766 --> 00:05:11,201 Je sais qu'ils veulent bien, mais ça me donne juste envie de grincer des dents. 91 00:05:13,126 --> 00:05:15,766 Je ne veux pas être constamment rappelé tout. 92 00:05:16,639 --> 00:05:18,303 Pouvez-vous me dire si la police trouve Sian ? 93 00:05:18,328 --> 00:05:19,382 Bien sûr que je le ferai. 94 00:05:19,407 --> 00:05:20,766 - Je te verrai plus tard. - Maman...! 95 00:05:21,766 --> 00:05:23,966 - Je pense qu'ils le feront aujourd'hui. - Ouais. 96 00:05:26,040 --> 00:05:27,765 C'est parti. Allez, alors. 97 00:05:27,766 --> 00:05:29,280 Es-tu prêt? 98 00:05:29,281 --> 00:05:30,765 - Allons-y! - Au revoir. 99 00:05:30,766 --> 00:05:31,766 Au revoir. 100 00:05:44,966 --> 00:05:47,765 Ray se sentait déconcerté par ce qui lui était arrivé. 101 00:05:47,766 --> 00:05:50,965 C'était tellement grave qu'il se sentait mal à l'aise je sors juste. 102 00:05:51,280 --> 00:05:53,765 Il a commencé à porter ce stupide chapeau en laine 103 00:05:53,766 --> 00:05:55,766 pour que personne ne le reconnaisse. 104 00:05:57,766 --> 00:06:01,160 Il n'arrêtait pas de me dire qu'ils « tiraient sur lui ». 105 00:06:02,040 --> 00:06:04,766 C'est ce que je me souviens qu'il a dit, encore et encore. 106 00:06:07,032 --> 00:06:09,232 Il s'est senti abandonné par la police du Wiltshire. 107 00:06:10,419 --> 00:06:13,280 - Coupé à la dérive. - Je l'ai vu samedi matin... 108 00:06:14,612 --> 00:06:17,611 ...et c'était clair il n'était pas dans le bon sens. 109 00:06:17,766 --> 00:06:19,765 Étiez-vous avec lui vendredi soir ? 110 00:06:20,256 --> 00:06:21,455 Il était... 111 00:06:21,480 --> 00:06:23,766 - Il a été tellement blessé par tout ça. - Mm. 112 00:06:26,619 --> 00:06:28,619 Étiez-vous avec lui vendredi soir ? 113 00:06:30,219 --> 00:06:32,219 - Vendredi? - Euh-huh. 114 00:06:34,072 --> 00:06:36,072 Je me suis couché tôt. 115 00:06:39,059 --> 00:06:41,240 Il a dû arriver tard. 116 00:06:44,339 --> 00:06:46,339 Je ne m'en souviens pas vraiment. 117 00:06:49,766 --> 00:06:52,765 A-t-il laissé une sorte de message ou... ? 118 00:06:52,766 --> 00:06:55,765 Il y a, euh... Il y a des emails sur son ordinateur. 119 00:06:55,766 --> 00:06:58,766 Il mentionne Brian Moore, le chef de la police. 120 00:07:02,306 --> 00:07:04,146 Eh bien, l'essentiel est que... 121 00:07:05,246 --> 00:07:06,765 ...il avait tout perdu... 122 00:07:07,360 --> 00:07:10,126 ... et ça peut-être c'était mieux pour tout le monde si... 123 00:07:11,766 --> 00:07:13,445 ... s'il n'était plus là. 124 00:07:20,766 --> 00:07:21,806 Excusez-moi. 125 00:07:29,766 --> 00:07:31,765 Un mec vient d'entrer Simple commissariat de police 126 00:07:31,766 --> 00:07:34,200 et a dit qu'il avait assassiné Sian O'Callaghan. 127 00:07:35,766 --> 00:07:37,765 - Il est dans le système ? - Non. 128 00:07:37,766 --> 00:07:39,765 Il s'appelle Jeremy Sirleaf. 129 00:07:39,766 --> 00:07:42,125 27 ans, chômeur. 130 00:07:42,800 --> 00:07:44,399 Ils l'ont en détention maintenant. 131 00:07:44,400 --> 00:07:46,765 OK, envoie Bob Cooper là-bas. Et aussi... 132 00:07:46,766 --> 00:07:48,765 ... il va falloir saisir L'ordinateur de Ray. 133 00:07:48,766 --> 00:07:50,501 Il y a quelques e-mails que nous devons examiner. 134 00:07:50,502 --> 00:07:52,125 Et on ferait mieux de fouiller sa voiture aussi. 135 00:07:52,126 --> 00:07:54,440 D'accord, d'accord. 136 00:07:59,243 --> 00:08:00,766 Alors, comment l'as-tu tuée ? 137 00:08:02,005 --> 00:08:05,005 Je l'ai étranglée avec une corde. 138 00:08:06,040 --> 00:08:07,765 Pourquoi as-tu fait ça, Jérémie ? 139 00:08:08,240 --> 00:08:10,360 J'ai apprécié. C'était une libération. 140 00:08:12,280 --> 00:08:13,766 D'ACCORD. 141 00:08:16,032 --> 00:08:18,032 Quelle heure était-il ? 142 00:08:20,040 --> 00:08:21,765 Quoi? 143 00:08:21,766 --> 00:08:23,766 Quand tu l'as tuée. À peu près? 144 00:08:25,766 --> 00:08:26,766 Euh... 145 00:08:28,079 --> 00:08:30,279 Il était vers minuit, je crois. 146 00:08:33,606 --> 00:08:34,766 Minuit? 147 00:08:35,766 --> 00:08:37,445 Connard en quête d'attention ! 148 00:08:37,446 --> 00:08:39,765 Je savais qu'il l'était dès que j'ai posé les yeux sur lui. 149 00:08:39,766 --> 00:08:41,765 Sa confession ressemblait à quelque chose qu'il avait lu en ligne. 150 00:08:41,766 --> 00:08:43,765 Il ne pouvait pas me le dire ce que Sian portait. 151 00:08:43,766 --> 00:08:46,398 Le facteur décisif était, selon lui, il l'a tuée vers minuit. 152 00:08:46,399 --> 00:08:48,765 Oh, c'est vrai, et nous l'avons trois heures plus tard sur CCTV 153 00:08:48,766 --> 00:08:50,765 se promener chez Suju. 154 00:08:50,766 --> 00:08:56,350 OK, Bob, accuse-le de gaspillage C'est l'heure de la police et reviens ici. 155 00:08:56,351 --> 00:08:58,680 OK, je dois y aller. Acclamations. 156 00:08:59,766 --> 00:09:01,766 Alors, Steve, tu regardes Ray Hayward ? 157 00:09:03,400 --> 00:09:06,080 Malheureusement, oui, monsieur, je dois le faire. 158 00:09:06,766 --> 00:09:08,765 Il fait face à des allégations d’inconduite sexuelle. 159 00:09:09,240 --> 00:09:13,640 Sa voiture correspond à peu près à celle filmé par CCTV qui a capté Sian. 160 00:09:14,766 --> 00:09:16,765 Et il s'est suicidé. 161 00:09:16,766 --> 00:09:18,301 - Et tu as vu son partenaire ? - Mm-hm 162 00:09:18,302 --> 00:09:20,206 Je ne lui ai pas dit ça il était soupçonné. 163 00:09:20,231 --> 00:09:21,411 Comment allait-elle ? 164 00:09:21,412 --> 00:09:24,042 Euh, en colère contre le processus disciplinaire. 165 00:09:24,043 --> 00:09:25,960 Elle a dit qu'il se sentait mis à sécher. 166 00:09:26,766 --> 00:09:30,765 Apparemment, il te mentionne dans quelques emails à ses avocats. 167 00:09:30,766 --> 00:09:32,765 Personne ne s'en sortira ça a l'air bien. 168 00:09:32,766 --> 00:09:33,766 Christ... 169 00:09:36,606 --> 00:09:38,765 Laboratoire de recherche sur les transports reviens, 170 00:09:38,766 --> 00:09:41,350 dit le meilleur ajustement pour le break sur la vidéosurveillance 171 00:09:41,375 --> 00:09:42,765 est un break Toyota Avensis. 172 00:09:42,766 --> 00:09:44,285 Droite. 173 00:09:44,286 --> 00:09:45,765 Avons-nous obtenu un résultat sur les analyses médico-légales ? 174 00:09:45,766 --> 00:09:47,965 Qui que soient ces culottes, ce n'étaient pas ceux de Sian. 175 00:09:47,966 --> 00:09:49,766 L'ADN ne correspondait pas. 176 00:09:51,080 --> 00:09:52,531 Devons-nous élargir la recherche ? 177 00:09:52,532 --> 00:09:54,558 - Est-ce que tu m'as écouté ? - Hum ? 178 00:09:54,559 --> 00:09:56,765 Très bien, faisons une recherche VOD 179 00:09:56,766 --> 00:10:00,765 de tous les breaks Toyota Avensis enregistré dans le Wiltshire 180 00:10:00,766 --> 00:10:03,313 et faisons en sorte qu'il inclue le couloir M4 également. 181 00:10:03,314 --> 00:10:04,952 - Je vais chercher ça. - C'est plutôt ça. 182 00:10:04,953 --> 00:10:07,765 Patron, tu dois venir et jetez un oeil à ceci. 183 00:10:08,200 --> 00:10:10,285 Je regardais à nouveau toutes les images de vidéosurveillance 184 00:10:10,286 --> 00:10:13,040 et j'ai vu ça sur une caméra devant la banque Barclays. 185 00:10:14,766 --> 00:10:15,766 J'étais presque sûr que c'était une voiture de patrouille, 186 00:10:15,767 --> 00:10:18,395 et je me demandais s'il était équipé d'ANPR. 187 00:10:18,396 --> 00:10:19,765 Et? 188 00:10:19,766 --> 00:10:21,285 Nous avons eu de la chance. 189 00:10:21,286 --> 00:10:23,344 Si tu te souviens à partir des images précédentes, 190 00:10:23,345 --> 00:10:24,805 Sian monte dans ce break sombre 191 00:10:24,806 --> 00:10:27,126 et il traverse l'image à 2:59:05. 192 00:10:27,127 --> 00:10:29,285 À 14 h 59 min 25 s, 193 00:10:29,286 --> 00:10:31,765 on voit ça sur la caméra ANPR dans cette voiture de patrouille 194 00:10:31,766 --> 00:10:34,765 à l'approche de Suju de la direction opposée. 195 00:10:34,766 --> 00:10:37,125 C'est ça. Il y a le truc blanc sur le côté. Ça doit être ça. 196 00:10:37,126 --> 00:10:40,125 Ouais, le truc blanc est une vignette de taxi. C'est un chauffeur de taxi. 197 00:10:40,126 --> 00:10:43,194 La voiture est une Toyota Avensis break verte, 198 00:10:43,195 --> 00:10:45,605 propriétaire enregistré Christopher John Halliwell, 199 00:10:45,606 --> 00:10:47,760 né le 15 du 1er '64. 200 00:10:48,126 --> 00:10:50,765 Lui et sa voiture sont immatriculés avec Five Star Cabs à Swindon. 201 00:10:50,766 --> 00:10:53,332 Dieu merci! Ray Hayward est hors de danger. 202 00:10:53,333 --> 00:10:55,765 J'avais peur qu'il puisse avoir un Toyota Avensis que nous ne connaissions pas. 203 00:10:55,766 --> 00:10:57,126 Bon travail. 204 00:11:05,626 --> 00:11:06,779 D'accord merci. 205 00:11:06,780 --> 00:11:10,945 C'est vrai, euh... Halliwell a certaines condamnations antérieures. 206 00:11:10,946 --> 00:11:14,751 Niveau généralement bas. Le dernier en 1986 pour cambriolage. 207 00:11:14,752 --> 00:11:16,439 Une chaîne d'alias. 208 00:11:16,440 --> 00:11:19,586 Euh, pas d'antécédents de violence ou des délits sexuels. 209 00:11:19,587 --> 00:11:21,586 Fonctionne pour les cabines cinq étoiles, 210 00:11:21,587 --> 00:11:24,121 une entreprise locale, qui dit son dernier pick-up pour eux 211 00:11:24,122 --> 00:11:26,081 était à 1h10 samedi matin. 212 00:11:26,082 --> 00:11:28,586 Maintenant, grâce au système de suivi de Five Star, 213 00:11:28,587 --> 00:11:32,586 nous voyons qu'il tourne en rond le centre ville et à 2h14, 214 00:11:32,587 --> 00:11:34,586 au croisement de Newport Street et le croissant Tismeads, 215 00:11:34,587 --> 00:11:36,586 il éteint son GPS. 216 00:11:36,587 --> 00:11:39,586 Maintenant, à ce stade, il est à moitié à 1,6 km de Old Town High Street. 217 00:11:39,587 --> 00:11:42,586 Nous avons vérifié la maison adresse. La voiture est en route. 218 00:11:42,587 --> 00:11:44,586 Mais l'équipe de surveillance a déclaré 219 00:11:44,587 --> 00:11:46,948 ça va être très, très difficile de mettre une boule dessus 220 00:11:46,949 --> 00:11:49,323 sans déclencher d'alarme. Donc ça pourrait être... 221 00:11:49,324 --> 00:11:51,586 ...il faudra le faire une surveillance complète, à l'ancienne. 222 00:11:52,830 --> 00:11:54,962 Eh bien, ouais, nous pouvons le tirer maintenant, c'est sûr, 223 00:11:54,963 --> 00:11:58,586 et peut-être récupérer des preuves auprès de sa voiture ou ses vêtements, sa maison. 224 00:11:58,587 --> 00:12:00,586 Mais je l'ai dit, depuis le début, 225 00:12:00,587 --> 00:12:03,795 que je veux que nous travaillions sur le supposer qu'il s'agit d'un enlèvement 226 00:12:03,796 --> 00:12:05,586 et que Sian est vivant quelque part. 227 00:12:05,587 --> 00:12:07,586 Nous le gardons donc en jeu. 228 00:12:07,587 --> 00:12:09,587 Pensez-vous vraiment qu'elle l'est toujours, patron ? 229 00:12:10,587 --> 00:12:11,896 Je ne sais pas. 230 00:12:11,897 --> 00:12:13,586 Mais dès qu'on l'arrête, 231 00:12:13,587 --> 00:12:15,586 son mémoire lui conseillera de partir, "Aucun commentaire." 232 00:12:15,587 --> 00:12:17,837 Et si Sian est là quelque part, 233 00:12:17,838 --> 00:12:20,426 alors nous ne la trouverons jamais et elle mourra. 234 00:12:20,427 --> 00:12:21,586 D'ACCORD? 235 00:12:21,587 --> 00:12:23,586 Alors on le suit... 236 00:12:23,587 --> 00:12:25,587 ... et j'espère qu'il nous mènera à elle. 237 00:12:26,587 --> 00:12:27,587 Droite? 238 00:12:27,588 --> 00:12:29,587 Nous sommes sa seule chance. 239 00:12:30,587 --> 00:12:31,587 Oh! 240 00:12:33,133 --> 00:12:35,093 Je te verrai plus tard. 241 00:12:47,587 --> 00:12:49,587 On dirait il est sur le point de quitter le terrain. 242 00:13:02,947 --> 00:13:05,587 Il approche du carrefour avec l'avenue Chalford. 243 00:13:07,587 --> 00:13:09,587 Il tourne à droite. 244 00:13:11,839 --> 00:13:13,799 OK, nous l'avons. 245 00:13:17,946 --> 00:13:20,050 Il descend la colline. 246 00:13:20,051 --> 00:13:21,586 Tracy, tu devrais avoir un visuel. 247 00:13:21,966 --> 00:13:23,966 Oui, je peux le voir. 248 00:13:24,500 --> 00:13:25,500 Vous aussi. 249 00:13:31,587 --> 00:13:33,107 OK, allons-y. 250 00:13:35,587 --> 00:13:37,106 Nous sommes derrière vous. 251 00:13:37,107 --> 00:13:38,776 OK, allons-y. 252 00:13:44,587 --> 00:13:46,587 Nous sommes en convoi derrière Halliwell. 253 00:13:48,473 --> 00:13:49,906 Voyons où il nous emmène. 254 00:13:51,140 --> 00:13:52,459 Ce Sian O'Callaghan, 255 00:13:52,746 --> 00:13:54,843 sa mère vit avec Pete le pilote sur la route. 256 00:13:54,844 --> 00:13:57,587 Leur petit garçon va chez le même école comme Chelsie. 257 00:13:58,587 --> 00:14:00,586 - Tu veux des biscuits ? - Non, je vais bien, merci. 258 00:14:00,587 --> 00:14:04,386 Dieu seul sait ce qu'elle va à travers, sans savoir où elle est. 259 00:14:05,226 --> 00:14:06,426 Je suis désolé. 260 00:14:06,427 --> 00:14:08,786 Je suis désolé, Karen, Je ne voulais pas être insensible. 261 00:14:08,787 --> 00:14:11,586 Non, j'essaie de ne pas y penser. 262 00:14:11,906 --> 00:14:14,586 Pas avec son anniversaire qui approche et tout. C'est juste... 263 00:14:15,066 --> 00:14:17,426 Non, c'est une période difficile de l'année, c'est tout. 264 00:14:17,427 --> 00:14:19,201 Maman dit, tu veux faire le tour du sien ? 265 00:14:19,202 --> 00:14:21,426 Elle fera un spag bol pour tout le monde la nuit. 266 00:14:21,427 --> 00:14:23,946 Non, je veux rester ici, au cas où Becky rentrerait à la maison. 267 00:14:24,627 --> 00:14:26,586 Bien sûr. 268 00:14:26,587 --> 00:14:29,996 - Bref, comment s'est passé le mariage ? - Oh, c'était merveilleux. 269 00:14:29,997 --> 00:14:31,586 J'ai une photo. 270 00:14:31,587 --> 00:14:33,997 Alors, j'ai coiffé Tom et deux des demoiselles d'honneur. 271 00:14:33,998 --> 00:14:36,946 Ils en donnent un à tous les invités. C'est une très belle touche. 272 00:14:37,587 --> 00:14:40,586 - Oh, Tiffany est magnifique ! - Je sais. 273 00:14:40,587 --> 00:14:44,052 Oh mon Dieu, Becky a dit qu'elle voulait Tiff être l'une de ses demoiselles d'honneur. 274 00:14:44,053 --> 00:14:45,586 Vous savez, quand ils étaient tous les deux petits. 275 00:14:45,587 --> 00:14:48,427 Ils s'habillaient et jouaient se marier tout le temps. 276 00:15:08,000 --> 00:15:11,000 Il s'arrête avec un ticket. Nous sommes arrêtés derrière. 277 00:15:21,587 --> 00:15:23,587 C'est juste un changement normal. 278 00:15:26,627 --> 00:15:28,786 Restez sur lui jusqu'à la fin de son quart de travail. 279 00:15:28,787 --> 00:15:30,587 Il pourrait encore nous conduire à Sian. 280 00:15:37,107 --> 00:15:38,786 Que fait-il ? 281 00:15:39,273 --> 00:15:42,073 Je pense qu'il met des affiches. 282 00:15:49,587 --> 00:15:51,587 Grace, pouvez-vous confirmer de quoi il s'agit ? 283 00:15:53,587 --> 00:15:56,786 Je n'y crois pas. Il leur manque des affiches de Sian. 284 00:16:14,146 --> 00:16:16,785 Où est-elle, Pete ? Où est-elle ? 285 00:16:17,151 --> 00:16:18,587 Tout ira bien. 286 00:16:19,587 --> 00:16:20,587 D'ACCORD? 287 00:16:22,587 --> 00:16:24,587 Ils ne nous disent vraiment rien. 288 00:16:25,587 --> 00:16:28,106 Je suppose, vraiment et honnêtement, Je ne veux pas savoir de toute façon. 289 00:16:31,587 --> 00:16:34,587 Je veux juste qu'ils nous disent quand ils sont sûrs de quelque chose. 290 00:16:36,986 --> 00:16:39,587 Je ne pense pas que je pourrais supporter plus de jeux de devinettes. 291 00:16:43,587 --> 00:16:45,587 Quoi? Tu m'as fait sursauter. 292 00:16:46,433 --> 00:16:48,946 Je t'ai vu... te contrôler. 293 00:16:50,587 --> 00:16:52,277 Non, Pete. 294 00:16:52,278 --> 00:16:54,587 Allez, ne sois pas si stupide. 295 00:16:55,473 --> 00:16:56,586 C'est celui-ci. 296 00:17:04,587 --> 00:17:06,155 Je peux ressentir quelque chose. 297 00:17:06,156 --> 00:17:09,047 Ce n'est rien. Ils vont comme ça parfois quand je dois partir. 298 00:17:09,048 --> 00:17:10,586 Faites-le examiner. 299 00:17:10,986 --> 00:17:12,267 S'il te plaît. 300 00:17:26,373 --> 00:17:28,373 Que fait-il ? 301 00:17:34,587 --> 00:17:36,426 Il met quelque chose à la poubelle. 302 00:17:36,427 --> 00:17:37,786 Je ne peux pas dire ce que c'est. 303 00:17:38,866 --> 00:17:40,587 Quoi...? 304 00:17:42,753 --> 00:17:44,753 Eh bien, le croirez-vous ? 305 00:17:48,186 --> 00:17:50,186 Il est de retour. Pouvez-vous le voir ? 306 00:17:52,267 --> 00:17:53,587 Ouais. 307 00:17:59,860 --> 00:18:01,540 C'est vrai, il se retire. 308 00:18:06,587 --> 00:18:10,587 Il est de nouveau en mouvement. Sortie nord du parking. 309 00:18:12,613 --> 00:18:14,253 Ouais, nous l'avons. 310 00:18:18,440 --> 00:18:21,400 Ouais, il a laissé quelque chose là-dedans poubelle. Je vais jeter un oeil. 311 00:18:28,913 --> 00:18:30,753 Constant... 312 00:18:57,266 --> 00:19:00,586 C'était un ensemble de housses de siège de voiture et un flacon de parfum. 313 00:19:00,587 --> 00:19:02,586 Il doit y avoir des empreintes dessus. 314 00:19:02,587 --> 00:19:04,586 ADN sur les housses de siège. 315 00:19:04,587 --> 00:19:07,587 Évidemment, nous avons accéléré tout avec le labo, mais... 316 00:19:08,407 --> 00:19:11,114 - ...peut-être qu'on devrait le retirer maintenant. - Euh, non. 317 00:19:11,627 --> 00:19:13,667 Non, nous voulons qu'il nous emmène à Sian. 318 00:19:19,226 --> 00:19:21,226 Ouais, il vient juste de sortir. 319 00:19:25,587 --> 00:19:27,586 Tellement frustrant. 320 00:19:27,587 --> 00:19:29,586 Il a jeté un sac de preuves potentielles 321 00:19:29,587 --> 00:19:31,626 et il est sûr qu'on ne devrait pas l'arrêter ? 322 00:19:32,900 --> 00:19:34,900 Le patron dit qu'on le laisse jouer. 323 00:19:41,947 --> 00:19:45,426 Il prend le B4508, en direction de l'ouest en sortant de Swindon. 324 00:19:45,427 --> 00:19:47,587 La compagnie de taxi a dit il n'a pas de travail. 325 00:19:48,587 --> 00:19:50,587 Cela pourrait être ce que nous attendions. 326 00:20:15,587 --> 00:20:18,587 Tu es trop proche. Prenons un peu de recul. 327 00:20:21,226 --> 00:20:23,026 Nous arrivons à Uffington. 328 00:20:34,747 --> 00:20:36,227 Merde, où diable est-il allé ? 329 00:20:37,587 --> 00:20:39,586 - Dans quel sens, Tracy ? - Tout droit. 330 00:20:39,587 --> 00:20:41,306 Je suis sûr qu'il se dirige vers le château de Barbury. 331 00:20:52,404 --> 00:20:53,426 Hé. 332 00:20:53,427 --> 00:20:55,587 - Qu'est-ce que tu fais debout ? - Je viens de me réveiller. 333 00:20:57,226 --> 00:20:58,587 J'étais inquiet pour toi. 334 00:21:00,587 --> 00:21:03,586 L'avez-vous déjà trouvée ? Celui de tout le monde en parler à l'école. 335 00:21:05,346 --> 00:21:07,586 Pas encore, non. Mais je le ferai. 336 00:21:07,587 --> 00:21:09,318 Je ne leur ai pas dit que tu étais mon père. 337 00:21:12,107 --> 00:21:13,586 Steve Fulcher. 338 00:21:13,587 --> 00:21:15,306 Patron, nous l'avons perdu. 339 00:21:16,368 --> 00:21:17,587 Est-ce que vous plaisantez? 340 00:21:17,588 --> 00:21:19,731 Je suis désolé, mais c'est tellement éloigné ici 341 00:21:19,732 --> 00:21:22,209 nous avons dû rester en retrait ou il nous aurait repérés à un kilomètre et demi. 342 00:21:23,427 --> 00:21:25,586 Eh bien, il y a combien de temps l'as-tu perdu ? 343 00:21:25,587 --> 00:21:27,946 Il y a environ une demi-heure, près du château de Barbury. 344 00:21:27,947 --> 00:21:29,107 Putain... 345 00:21:30,587 --> 00:21:33,306 - Nous allons continuer à chercher. - Ouais. 346 00:21:46,960 --> 00:21:47,960 C'était lui. 347 00:21:49,107 --> 00:21:52,586 Nous avons les yeux rivés. Il nous a dépassés en direction de l'ouest. 348 00:21:52,587 --> 00:21:54,026 Nous sommes à la poursuite. 349 00:21:55,267 --> 00:21:56,587 Nous devons être juste derrière lui. 350 00:21:58,427 --> 00:21:59,587 Qu'est ce que c'est? 351 00:22:19,107 --> 00:22:21,117 Steve Fulcher. 352 00:22:21,118 --> 00:22:23,586 Monsieur, nous l'avons récupéré. Il était juste à l'extérieur d'Uffington. 353 00:22:23,587 --> 00:22:26,586 Il a mis le feu à quelque chose au bord de la route. 354 00:22:26,587 --> 00:22:28,971 - Qu'est-ce que c'était ? - C'est difficile à dire. 355 00:22:28,972 --> 00:22:31,586 Une sorte de matériel. Nous avons mis en sac et nous l'apportons. 356 00:22:31,587 --> 00:22:33,586 Tu veux qu'on le tire ? 357 00:22:33,587 --> 00:22:34,587 Non. 358 00:22:34,588 --> 00:22:36,586 Non, assure-toi juste vous ne le perdez plus. 359 00:22:36,587 --> 00:22:38,267 D'ACCORD. 360 00:22:49,004 --> 00:22:50,290 Ah, tu es là, 361 00:22:50,291 --> 00:22:53,003 Je veux publier quelques communiqués de presse. 362 00:22:53,004 --> 00:22:55,073 Bon sang, je pensais que j'étais fou arriver si tôt. 363 00:22:55,074 --> 00:22:57,073 Je veux en sortir trois au cours de la journée. 364 00:22:57,074 --> 00:22:58,383 Le premier à dix heures 365 00:22:58,384 --> 00:23:02,073 annuler la recherche publique à Savernake Forest parce que 366 00:23:02,074 --> 00:23:04,073 "les progrès technologiques signifie que nous sommes désormais capables 367 00:23:04,074 --> 00:23:05,753 "pour exclure de grandes zones de forêt, 368 00:23:05,754 --> 00:23:08,073 "réduire la zone de recherche de façon dramatique." 369 00:23:08,074 --> 00:23:09,593 - C'est vrai ? - Non. 370 00:23:09,594 --> 00:23:12,914 Le lendemain à une heure, disant nous sommes sûrs de trouver Sian. 371 00:23:13,636 --> 00:23:15,369 Le troisième à cinq heures, 372 00:23:15,370 --> 00:23:18,374 disant que nous recherchons un break Toyota Avensis vert. 373 00:23:24,074 --> 00:23:26,073 - Ils ont fini ici. - D'ACCORD. 374 00:23:28,594 --> 00:23:30,374 - Éteignez ça. - Salut. 375 00:23:31,739 --> 00:23:32,739 Matin. 376 00:23:33,075 --> 00:23:35,593 Je ne peux pas trop t'en dire, mais il se passe des choses. 377 00:23:35,594 --> 00:23:38,253 Et Steve Fulcher, le SIO, 378 00:23:38,254 --> 00:23:40,073 a demandé que tu ne quittes pas la maison aujourd'hui 379 00:23:40,074 --> 00:23:42,073 ou publier quoi que ce soit sur les réseaux sociaux. 380 00:23:42,074 --> 00:23:44,074 Aiden est à l'école. Je dois le récupérer. 381 00:23:45,074 --> 00:23:47,430 - Je préférerais que tu ne le fasses pas. - Jackie devra le faire. 382 00:23:47,431 --> 00:23:49,753 - Tu ne peux rien nous dire ? - Vous vous approchez ? 383 00:23:50,174 --> 00:23:52,073 Oui, nous le pensons très. 384 00:23:52,734 --> 00:23:54,534 Pensez-vous qu'elle est toujours en vie ? 385 00:23:55,473 --> 00:23:57,214 Nous ne le savons pas. 386 00:24:01,627 --> 00:24:03,073 OK, euh... 387 00:24:03,074 --> 00:24:08,577 ...les condamnations antérieures de Halliwell est antérieure à la base de données nationale d’ADN. 388 00:24:08,578 --> 00:24:11,073 Nous devons donc trouver un moyen pour le mettre dans le système. 389 00:24:11,074 --> 00:24:14,073 Nous allons à son domicile ce matin pour faire un prélèvement. 390 00:24:14,074 --> 00:24:15,273 Maintenant, l'histoire que nous lui avons racontée 391 00:24:15,274 --> 00:24:19,073 c'est que nous prélevons un échantillon d'ADN de tous les chauffeurs de taxi de Swindon. 392 00:24:19,074 --> 00:24:22,073 Donc, en ce qui le concerne, c'est juste une chose de routine. 393 00:24:22,074 --> 00:24:25,073 Ouais, je veux aussi en avoir quelques-uns d'officiers à l'arrière de son taxi 394 00:24:25,074 --> 00:24:29,525 se faisant passer pour des clients, pour faire grève une conversation avec lui à propos de Sian 395 00:24:29,526 --> 00:24:31,073 et lui mettre encore plus de pression. 396 00:24:31,074 --> 00:24:33,073 Pouvez-vous créer un scénario ? Quelque chose du genre, 397 00:24:33,074 --> 00:24:35,113 "J'ai entendu dire que la police était proche à arrêter quelqu'un. » 398 00:24:35,114 --> 00:24:36,520 Quelque chose comme ça. 399 00:24:36,521 --> 00:24:39,753 Il faut le forcer faire une erreur. Faites-le paniquer. 400 00:24:39,754 --> 00:24:41,073 Sarah... 401 00:24:41,500 --> 00:24:42,592 Ouais. 402 00:24:42,593 --> 00:24:44,658 OK, donc nous avons des caméras de vidéosurveillance 403 00:24:44,659 --> 00:24:47,433 d'une station essence Halliwell est venu hier soir. 404 00:24:47,894 --> 00:24:50,073 Regardez ce qu'il fait avec le sachet de gelées. 405 00:24:50,074 --> 00:24:53,074 Voyez comment il le déplace à cause d'une photo sur le comptoir ? 406 00:24:55,074 --> 00:24:56,696 Nous sommes ensuite entrés et avons vérifié 407 00:24:56,697 --> 00:25:00,073 et nous avons découvert qu'il manquait affiche, la photo de Sian. 408 00:25:00,074 --> 00:25:02,073 Il ne supporte pas de regarder son visage. 409 00:25:02,074 --> 00:25:05,538 En fait, il est tellement pressé, en partant, il oublie son ticket de caisse. 410 00:25:06,078 --> 00:25:07,613 Il a hâte de sortir de là. 411 00:25:09,374 --> 00:25:12,073 N'a-t-il pas des affiches de Sian à l'arrière de sa voiture ? 412 00:25:12,074 --> 00:25:15,073 Ouais, mais il n'a pas besoin de regarder chez eux. 413 00:25:15,074 --> 00:25:18,074 C'est une autre histoire de l'avoir photo devant toi comme ça. 414 00:25:22,754 --> 00:25:25,073 Nous sommes installés et en position. Nous avons les yeux rivés sur la maison. 415 00:25:25,960 --> 00:25:27,074 Copiez ça. 416 00:25:35,074 --> 00:25:37,913 - Je pensais que tu aimerais peut-être une tasse de thé. - Oh. 417 00:25:37,914 --> 00:25:40,073 - Merci beaucoup. - Vous êtes les bienvenus. 418 00:25:40,074 --> 00:25:43,073 Je sais que je ne peux pas demander de quoi il s'agit, mais est-ce que tout va se passer comme prévu ? 419 00:25:43,074 --> 00:25:45,073 C'est bon, merci, Madame Clémence. 420 00:25:45,074 --> 00:25:47,073 S'il te plaît, continue à faire tout ce que tu ferais normalement. 421 00:25:47,074 --> 00:25:49,273 Oh, et dis à ta famille ne pas regarder par-dessus la route. 422 00:25:49,274 --> 00:25:51,074 J'ai compris. 423 00:25:52,074 --> 00:25:54,074 Oh, ta. 424 00:26:12,934 --> 00:26:14,266 Cela semble plein d’espoir. 425 00:26:15,074 --> 00:26:17,074 - Vraiment ? - Mm. 426 00:26:18,074 --> 00:26:20,433 On dirait qu'ils pourraient être proches pour trouver qui l'a emmenée, 427 00:26:20,434 --> 00:26:23,073 mais ils sont encore loin de la trouver. 428 00:26:23,074 --> 00:26:25,074 Trouvez-le, trouvez-la. 429 00:26:26,533 --> 00:26:27,893 Peut être. 430 00:26:33,114 --> 00:26:35,073 Avez-vous pris rendez-vous chez le médecin ? 431 00:26:35,534 --> 00:26:37,422 - Non. - Eh bien... 432 00:26:37,423 --> 00:26:40,073 Je m'en fiche de moi, n'est-ce pas maintenant, Pete. Je m'en foutais. 433 00:26:40,074 --> 00:26:42,074 Alors ne me pose plus la question ! 434 00:27:04,374 --> 00:27:07,073 - M. Halliwell ? - Oui. 435 00:27:07,074 --> 00:27:09,174 Police du Wiltshire. Nous sommes ici pour prélever votre échantillon d'ADN. 436 00:27:11,614 --> 00:27:13,753 Votre compagnie de taxi vous en a parlé ? 437 00:27:13,974 --> 00:27:15,913 Oh ouais. Ouais. 438 00:27:15,914 --> 00:27:18,073 Nous le faisons avec tous les chauffeurs de taxi de la région. 439 00:27:18,074 --> 00:27:19,536 Ouais, je comprends. 440 00:27:20,334 --> 00:27:22,226 Je suppose que ce n'est pas juste qu'ils devraient être soupçonné 441 00:27:22,227 --> 00:27:23,266 contrairement à tout le monde. 442 00:27:23,267 --> 00:27:25,913 - Mais voilà. - On rentre à l'intérieur ? 443 00:27:25,914 --> 00:27:27,794 Ouais. 444 00:27:41,074 --> 00:27:42,639 C'est juste une routine, Christopher, 445 00:27:42,640 --> 00:27:44,074 mais nous devons demander. 446 00:27:45,214 --> 00:27:47,433 Ouais, vas-y. Rien. 447 00:27:48,094 --> 00:27:51,073 A quelle heure as-tu fini samedi matin ? 448 00:27:51,074 --> 00:27:52,074 Euh... 449 00:27:52,075 --> 00:27:54,073 À peu près un. 450 00:27:54,307 --> 00:27:56,307 J'étais à la maison à 13h30, je le sais. 451 00:27:58,454 --> 00:28:00,073 13h30 ? 452 00:28:00,074 --> 00:28:01,074 Mm. 453 00:28:02,074 --> 00:28:05,474 OK, peux-tu juste mettre le petit pinceau dans ta bouche, 454 00:28:05,475 --> 00:28:06,913 contre l'intérieur de ta joue 455 00:28:06,914 --> 00:28:08,814 et le frotter de haut en bas pendant quelques secondes ? 456 00:28:13,646 --> 00:28:15,286 C'est bon, prends ton temps. 457 00:28:18,754 --> 00:28:20,074 Désolé... 458 00:28:21,074 --> 00:28:23,073 Y a-t-il un problème, Christophe ? 459 00:28:23,074 --> 00:28:25,073 je pense juste à mes filles, vous savez ? 460 00:28:25,894 --> 00:28:27,074 Ils vivent avec leur mère. 461 00:28:28,074 --> 00:28:30,074 Je ne peux pas imaginer ce que la famille de Sian traversent. 462 00:28:37,773 --> 00:28:40,253 OK, ça suffit. Si tu pouvais juste me passer le pinceau ? 463 00:28:41,873 --> 00:28:43,078 Merci. 464 00:28:45,074 --> 00:28:47,073 Et tu fais tout le monde, ouais ? 465 00:28:47,494 --> 00:28:49,073 C'est ça. 466 00:28:49,074 --> 00:28:50,814 Tous les chauffeurs de taxi de Swindon. 467 00:28:54,012 --> 00:28:55,212 Bien. 468 00:28:57,754 --> 00:29:00,728 - Est-ce qu'ils ont des idées ? - Non. On dirait juste un désordre brûlé. 469 00:29:00,729 --> 00:29:02,074 Mais... 470 00:29:02,075 --> 00:29:04,073 ...Sian avait un sac à main avec elle la nuit 471 00:29:04,074 --> 00:29:06,753 qui avait une grande fleur beige sur le devant de celui-ci. 472 00:29:06,754 --> 00:29:08,490 Mm. Ouais, ça ne pourrait pas être ça, n'est-ce pas ? 473 00:29:08,491 --> 00:29:10,307 Avons-nous obtenu un résultat sur le flacon de parfum ? 474 00:29:10,332 --> 00:29:13,073 Non, pas encore. Cela a été accéléré, mais... 475 00:29:13,074 --> 00:29:15,073 Et les housses de siège. 476 00:29:15,074 --> 00:29:16,074 Excusez-moi. 477 00:29:16,075 --> 00:29:17,074 Sean ? 478 00:29:17,075 --> 00:29:21,073 Je viens de terminer chez Halliwell et je suis absolument certain que c'est notre homme. 479 00:29:21,074 --> 00:29:23,073 Pour commencer, son récit de vendredi soir 480 00:29:23,074 --> 00:29:24,635 c'est qu'il était à l'intérieur à 13h30, 481 00:29:24,636 --> 00:29:26,073 quand on sait de Five Star 482 00:29:26,074 --> 00:29:28,361 il n'a éteint son GPS qu'à 2h14. 483 00:29:28,362 --> 00:29:33,734 Droite. Et sa voiture a été vue sur CCTV dans la High Street à 3h00. 484 00:29:34,274 --> 00:29:37,456 Euh, que s'est-il passé quand as-tu fait le prélèvement ? 485 00:29:37,457 --> 00:29:40,385 Il a commencé à trembler. je le jure, il avait les larmes aux yeux. 486 00:29:40,386 --> 00:29:43,273 Il a dit que c'était parce qu'il avait des filles. Ce fut une réaction extraordinaire. 487 00:29:43,274 --> 00:29:45,753 - Que fait-il maintenant ? - Il est sur le point de commencer à travailler. 488 00:29:45,754 --> 00:29:47,740 - Le prochain communiqué de presse devrait paraître prochainement. - Euh-huh. 489 00:29:47,741 --> 00:29:50,231 Veux-tu toujours passer par avec le pick-up infiltré ? 490 00:29:50,232 --> 00:29:52,274 Ouais. Mais assure-toi ils n'en font pas trop, hein ? 491 00:29:55,496 --> 00:29:56,496 Bonjour. 492 00:29:56,521 --> 00:29:58,360 Ouais, tu vas bien, ouais ? 493 00:30:04,774 --> 00:30:07,074 C'est vraiment dommage pour cette jeune fille. 494 00:30:08,074 --> 00:30:10,850 J'ai vu les affiches au dos de votre voiture. La connaissiez-vous ? 495 00:30:10,851 --> 00:30:13,073 Non, mais j'ai des filles du mien. Alors... 496 00:30:13,690 --> 00:30:16,714 Tu veux juste faire ta petite part pour la retrouver. Bien à toi. 497 00:30:19,074 --> 00:30:21,880 C'est la nouvelle à une heure. Je m'appelle Martin Baker. 498 00:30:21,881 --> 00:30:24,073 Police du Wiltshire disent qu'ils sont sûrs de trouver 499 00:30:24,074 --> 00:30:26,587 disparu Sian O'Callaghan, 22 ans. 500 00:30:26,588 --> 00:30:29,349 Des milliers de personnes de Swindon et les environs 501 00:30:29,350 --> 00:30:31,073 ont rejoint la recherche de Sian, 502 00:30:31,074 --> 00:30:33,753 qui a disparu depuis aux premières heures du samedi matin. 503 00:30:33,754 --> 00:30:35,074 La police a révélé plus tôt dans la journée 504 00:30:35,075 --> 00:30:37,740 qu'ils aient rétréci la zone de recherche de façon spectaculaire 505 00:30:37,741 --> 00:30:39,455 et n'ont plus besoin de l'aide du public. 506 00:30:39,896 --> 00:30:41,350 Un pilote victime d'une crise cardiaque... 507 00:30:41,351 --> 00:30:43,433 J'ai entendu ça ils sont sur le point d'arrêter quelqu'un. 508 00:30:43,434 --> 00:30:45,597 N'est-ce pas ce que le policier a dit, Ray ? 509 00:30:45,622 --> 00:30:46,614 Ouais. 510 00:30:48,914 --> 00:30:50,113 Quel policier ? 511 00:30:51,119 --> 00:30:52,471 Eh bien, notre voiture a été volée. 512 00:30:52,472 --> 00:30:55,073 C'est pourquoi nous devons obtenir des taxis sanglants partout. 513 00:30:55,074 --> 00:30:58,073 Nous parlions avec ce cuivre quand il est venu à la maison. 514 00:30:58,074 --> 00:30:59,725 Il a dit que ce n'était qu'une question de temps. 515 00:30:59,726 --> 00:31:00,931 ..a fait un arrêt cardiaque. 516 00:31:00,932 --> 00:31:04,754 L'homme, qui n'a pas été nommé, était on dit qu'il se rétablit bien. 517 00:31:06,074 --> 00:31:08,914 Une statue en métal de 22 pieds qui... 518 00:31:17,911 --> 00:31:19,911 OK, il est de retour à la maison. 519 00:31:24,942 --> 00:31:28,110 Oui, quelques heures avant il reprend l'équipe du soir. 520 00:31:28,111 --> 00:31:29,587 Copiez ça. 521 00:31:29,588 --> 00:31:31,110 Entrez. 522 00:31:31,462 --> 00:31:32,910 J'ai demandé à Pat d'être ici. 523 00:31:32,911 --> 00:31:35,910 En tant que Commandant Or, il devra être à travers tout. 524 00:31:35,911 --> 00:31:37,910 Vous avez encore laissé Halliwell en jeu ? 525 00:31:37,911 --> 00:31:40,348 C'est notre meilleur pari pour récupérer Sian vivant, monsieur. 526 00:31:40,349 --> 00:31:42,853 Je pense que ça devient De plus en plus improbable maintenant, Steve. 527 00:31:42,854 --> 00:31:44,942 Je ne suis pas encore prêt à abandonner. Es-tu? 528 00:31:46,262 --> 00:31:48,750 Ces communiqués de presse ne sont pas réellement vrais ? 529 00:31:48,751 --> 00:31:49,910 Euh, pas vraiment, non. 530 00:31:49,911 --> 00:31:52,910 Ils sont conçus pour effrayer Halliwell pour nous conduire à Sian. 531 00:31:52,911 --> 00:31:54,910 Mais si rien ne se passe, mon plan serait 532 00:31:54,911 --> 00:31:57,910 arrêter quand même demain soir, dernier. 533 00:31:57,911 --> 00:32:00,910 Quelle est la pire analyse ici, Steve ? Qu'est-ce qui pourrait mal se passer ? 534 00:32:00,911 --> 00:32:02,910 Euh, Halliwell se suicide 535 00:32:02,911 --> 00:32:04,910 et Sian est condamné à mort en conséquence. 536 00:32:04,911 --> 00:32:07,750 La dernière chose que nous voulons est un autre suicide sanglant. 537 00:32:07,751 --> 00:32:09,474 S'il est jugé que vous lui avez fait pression à sa mort, 538 00:32:09,475 --> 00:32:12,382 - Cela pourrait mener à une accusation d'homicide involontaire. - J'en suis conscient. 539 00:32:12,911 --> 00:32:15,910 Écoute, je ne crois pas avoir toute autre option. 540 00:32:15,911 --> 00:32:17,910 Je pense que mon seul appel est d'y aller. 541 00:32:17,911 --> 00:32:20,911 Et assumer l'entière responsabilité si tout va terriblement mal. 542 00:32:23,911 --> 00:32:24,911 Je suis d'accord. 543 00:32:24,912 --> 00:32:26,910 C'est la meilleure façon de récupérer Sian vivant. 544 00:32:26,911 --> 00:32:29,407 Moi aussi. Et ne t'inquiète pas, Steve, 545 00:32:29,408 --> 00:32:31,911 si les roues se détachent, Je serai à vos côtés. 546 00:32:33,191 --> 00:32:35,191 - Ce sera tout, Steve. - Merci. 547 00:32:48,911 --> 00:32:50,182 Son partenaire s'en va. 548 00:32:56,664 --> 00:32:58,824 Ouais, elle est en train de passer devant nous en ce moment. 549 00:33:02,911 --> 00:33:05,950 La compagnie de taxi dit qu'il commence son quart de travail vers sept heures. 550 00:33:06,544 --> 00:33:08,544 Il est huit heures et demie passées maintenant. 551 00:33:11,044 --> 00:33:14,044 Il est seul dans la maison, mais toutes les lumières sont éteintes. 552 00:33:28,431 --> 00:33:30,302 - Vous n'arrivez pas à dormir ? - Non. 553 00:33:40,911 --> 00:33:42,271 Je ne peux pas non plus. 554 00:33:47,591 --> 00:33:48,911 Vont-ils la retrouver ? 555 00:33:57,431 --> 00:33:58,911 C'est bon. 556 00:34:04,264 --> 00:34:05,264 C'est bon... 557 00:34:07,911 --> 00:34:09,910 - Ouais, bonjour ? - Bonjour. 558 00:34:09,911 --> 00:34:11,910 - Je suis vraiment désolé, personne ne l'a vue. - Non? 559 00:34:11,911 --> 00:34:13,552 Non, désolé. 560 00:34:13,553 --> 00:34:16,910 Bien, écoute, si elle vient dans votre club... 561 00:34:16,911 --> 00:34:18,910 - Mon numéro est apparu sur ton téléphone ? - Oui. 562 00:34:18,911 --> 00:34:21,578 - Pourriez-vous me téléphoner, alors, s'il vous plaît ? - D'accord. 563 00:34:21,579 --> 00:34:22,911 Très bien, merci. 564 00:34:22,912 --> 00:34:24,591 - Merci beaucoup. - Au revoir. 565 00:34:25,607 --> 00:34:26,911 Je suis absolument brisé. 566 00:34:27,262 --> 00:34:28,910 Tu viens ? 567 00:34:28,911 --> 00:34:31,910 Je vais juste en faire quelques autres, parce que c'est le meilleur moment pour les récupérer, la nuit, 568 00:34:31,911 --> 00:34:33,910 parce que les clubs sont fermés le jour, n'est-ce pas ? 569 00:34:33,911 --> 00:34:34,951 Pas trop tard. 570 00:35:02,142 --> 00:35:03,910 C'est moi qui paie pour ça. 571 00:35:04,302 --> 00:35:06,910 Tu me fais conduire partout à toute heure pour que vous puissiez l'acheter. 572 00:35:06,911 --> 00:35:10,182 Dis-moi juste, qu'est-ce qu'il y a de si bien là-dedans ? 573 00:35:18,751 --> 00:35:19,911 Mm... 574 00:35:22,797 --> 00:35:24,477 C'est juste agréable. 575 00:35:28,144 --> 00:35:30,144 Cela me fait oublier. 576 00:35:45,911 --> 00:35:47,366 Maman, qu'est-ce que tu fais ? 577 00:35:47,367 --> 00:35:49,182 Je veux voir de quoi il s'agit. 578 00:35:50,537 --> 00:35:51,600 Non, ne le fais pas. 579 00:35:51,625 --> 00:35:53,462 Je veux voir pourquoi ça est si important pour vous. 580 00:35:54,984 --> 00:35:56,864 Oh mon Dieu, ça pue ! 581 00:35:57,690 --> 00:35:58,911 Maman... S'il te plaît, maman, ne fais pas ça ! 582 00:35:58,912 --> 00:36:00,590 Non! 583 00:36:00,591 --> 00:36:01,950 C'est à cela que vous m'avez conduit ! 584 00:36:01,951 --> 00:36:04,751 Parce que je ne sais pas comment faire autrement pour vous joindre ! 585 00:36:05,541 --> 00:36:07,910 - Oh, mon Dieu... - Ça va ? 586 00:36:07,911 --> 00:36:09,750 Oh, mon Dieu... 587 00:36:09,751 --> 00:36:11,502 Ah c'est horrible ! 588 00:36:14,564 --> 00:36:16,564 Je me sens malade ! 589 00:36:24,271 --> 00:36:26,911 Je commence à m'inquiéter, Chris. Allez voir de plus près. 590 00:36:49,591 --> 00:36:52,062 Je peux voir Chris. Il s'approche de la maison. 591 00:37:25,684 --> 00:37:27,282 C'est verrouillé. Aucun signe de vie. 592 00:37:27,307 --> 00:37:29,228 Ouais. Quelque chose ne va pas. 593 00:37:33,575 --> 00:37:35,001 Steve Fulcher. 594 00:37:35,026 --> 00:37:36,598 Monsieur, il n'est toujours pas parti travailler. 595 00:37:36,784 --> 00:37:38,783 Il est quatre heures après l'heure il pointe normalement. 596 00:37:38,808 --> 00:37:40,807 Droite. Pouvez-vous voir aucun mouvement dans la maison ? 597 00:37:40,832 --> 00:37:43,031 Chris était à l'arrière, il n'y a aucun signe de vie. 598 00:37:43,111 --> 00:37:44,950 - Tu veux qu'on entre ? - Non. 599 00:37:44,951 --> 00:37:46,910 Appelle-moi dès qu'il sort 600 00:37:46,911 --> 00:37:49,590 ou vous obtenez une observation positive de l'intérieur, d'accord ? 601 00:37:49,591 --> 00:37:50,911 D'ACCORD. 602 00:37:56,610 --> 00:37:57,616 Chef? 603 00:37:57,617 --> 00:37:59,369 Steve, j'ai besoin que tu fasses le tri une autorité 604 00:37:59,370 --> 00:38:00,910 pour une interception sur le téléphone d'Halliwell. 605 00:38:00,911 --> 00:38:03,911 - Quoi, pour ce soir ? - Fais-le maintenant, oui. 606 00:38:11,911 --> 00:38:15,062 Il s'est surpassé. Je vais mettre de l'argent dessus. 607 00:38:17,377 --> 00:38:19,377 Hum... 608 00:38:25,911 --> 00:38:27,950 Et si Sian était là en ce moment ? 609 00:38:27,951 --> 00:38:30,262 Et s'il l'avait dans le loft ou quoi ? 610 00:38:30,287 --> 00:38:31,401 Eh bien, comment pourrait-il ? 611 00:38:31,402 --> 00:38:33,910 Il y vit avec sa compagne et ses enfants. 612 00:38:33,911 --> 00:38:36,271 Eh bien, des choses étranges se sont produites. 613 00:38:37,111 --> 00:38:38,910 OK, alors on y va, défoncer la porte, 614 00:38:38,911 --> 00:38:40,910 peut-être qu'elle est là, peut-être qu'on la sauve. 615 00:38:40,911 --> 00:38:43,293 Mais si ce n'est pas le cas, alors nous montrée et elle est presque morte. 616 00:38:43,294 --> 00:38:46,151 Il n’y a pas de juste milieu. Et si nous nous trompons de gars ? 617 00:38:46,152 --> 00:38:48,430 Et s'il y avait une explication parfaitement innocente 618 00:38:48,431 --> 00:38:50,910 pourquoi elle est montée dans le taxi ? Et ça ? 619 00:38:50,911 --> 00:38:52,910 Ouais? 620 00:38:52,911 --> 00:38:55,750 Ils ne nous donneront pas l'autorité pour l'interception. 621 00:38:55,751 --> 00:38:58,149 - Tu plaisantes ? - Ils disent que ça ne peut pas arriver ce soir. 622 00:38:58,150 --> 00:38:59,442 Putain ! 623 00:39:00,422 --> 00:39:01,910 S'il est sur le point de se surpasser, 624 00:39:01,911 --> 00:39:03,910 alors il y a des chances il va appeler quelqu'un, 625 00:39:03,911 --> 00:39:06,910 peut-être une de ses filles, et laisser une sorte de message de mort. 626 00:39:06,911 --> 00:39:09,911 Nous devons savoir si c'est sur le point d'arriver ! 627 00:39:48,911 --> 00:39:49,911 Il est vivant. 628 00:39:49,912 --> 00:39:52,262 Tracy... Tracy ! 629 00:39:55,911 --> 00:39:57,101 Très bien, il est debout. 630 00:39:57,102 --> 00:39:59,102 Il monte dans sa voiture. 631 00:39:59,911 --> 00:40:02,911 - Il s'arrête. - Merci, bon sang. 632 00:40:03,911 --> 00:40:05,342 Merci. 633 00:40:05,911 --> 00:40:07,342 Ouais, bonne nouvelle. 634 00:40:08,084 --> 00:40:10,742 Très bien, voyons où il va si tôt, hein ? 635 00:40:22,757 --> 00:40:24,437 La voiture est à l'arrêt. 636 00:40:26,324 --> 00:40:27,804 Il va à la pharmacie. 637 00:40:43,749 --> 00:40:46,142 Pete, tu me dépasses. Je veux voir ce qu'il a acheté. 638 00:40:57,304 --> 00:40:58,824 Bon, combien en a-t-il acheté ? 639 00:40:59,271 --> 00:41:01,910 Quatre boîtes, toutes du paracétamol. 24 comprimés chacun. 640 00:41:01,911 --> 00:41:03,403 D'accord merci. 641 00:41:03,404 --> 00:41:06,590 Euh, rejoins les autres, attendez les instructions. 642 00:41:06,591 --> 00:41:08,910 - Nous devons donc l'arrêter. - Convenu. 643 00:41:08,911 --> 00:41:11,270 Il est suicidaire. Maintenant, parce qu'il est sous surveillance, 644 00:41:11,271 --> 00:41:13,451 effectivement, il est sous nos soins. 645 00:41:13,452 --> 00:41:16,270 Mais nous l'arrêtons parce qu'on le soupçonne d'enlèvement. 646 00:41:16,271 --> 00:41:18,270 Nous avons toujours su que cela pouvait arriver. 647 00:41:18,622 --> 00:41:20,910 Nous avons un script d'interview urgent préparé, 648 00:41:20,911 --> 00:41:23,388 que je veux réaliser au point d'arrestation. 649 00:41:23,389 --> 00:41:25,910 - Avant qu'on le ramène ici ? - Eh bien, oui. 650 00:41:25,911 --> 00:41:27,910 Nous avons encore absolument aucune preuve que Sian est mort, 651 00:41:27,911 --> 00:41:29,910 et c'est là dans le manuel de kidnapping. 652 00:41:29,911 --> 00:41:31,438 Dans des situations comme celle-ci, 653 00:41:31,439 --> 00:41:33,724 la vie de l'otage vient avant tout le reste. 654 00:41:33,725 --> 00:41:37,062 Je veux qu'il nous dise où elle est, ne vous cachez pas derrière "pas de commentaire". 655 00:41:42,538 --> 00:41:43,911 - Mlle Redford ? - Ouais. 656 00:41:51,271 --> 00:41:53,910 Christopher Halliwell, j'arrête vous êtes soupçonné d'enlèvement. 657 00:41:53,911 --> 00:41:56,349 Vous n'êtes pas obligé de dire quoi que ce soit. Mais cela pourrait nuire à votre défense 658 00:41:56,350 --> 00:41:57,542 si vous ne mentionnez pas, lorsqu'on vous interroge, 659 00:41:57,543 --> 00:42:00,182 quelque chose sur lequel vous comptez plus tard au tribunal. 660 00:42:05,078 --> 00:42:07,702 Reculez, s'il vous plaît. Merci. 661 00:42:17,911 --> 00:42:19,262 Il se passe quelque chose ! 662 00:42:22,262 --> 00:42:24,910 Il se passe, euh, quelque chose dans Parking d'Asda 663 00:42:24,911 --> 00:42:25,911 et ils arrêtent quelqu'un. 664 00:42:25,912 --> 00:42:27,751 C'est partout sur Facebook. 665 00:42:30,271 --> 00:42:31,910 Ça doit être lui. 666 00:42:32,702 --> 00:42:34,431 Ce doit être lui. 667 00:42:35,524 --> 00:42:36,564 Reculez, s'il vous plaît. Merci. 668 00:42:39,342 --> 00:42:40,911 Christophe.... 669 00:42:42,450 --> 00:42:43,769 Christophe.... 670 00:42:44,298 --> 00:42:46,862 Nous voulons que vous nous disiez où se trouve Sian O'Callaghan. 671 00:42:49,164 --> 00:42:50,204 Aucun commentaire. 672 00:42:51,862 --> 00:42:53,530 Nous croyons que tu l'as emmenée quelque part 673 00:42:53,531 --> 00:42:54,911 et qu'elle pourrait être en danger. 674 00:42:56,302 --> 00:42:59,431 Nous voulons que vous fassiez la bonne chose et dis-nous où elle est. 675 00:43:08,304 --> 00:43:09,942 Combien de temps as-tu travaillé sur lui ? 676 00:43:10,911 --> 00:43:12,448 Une dizaine de minutes. 677 00:43:12,449 --> 00:43:13,911 Mais il n'en avait rien. 678 00:43:13,912 --> 00:43:16,502 A refusé de dire quoi que ce soit. C'était inutile. 679 00:43:18,022 --> 00:43:19,910 Je le ramène à Gable Cross. 680 00:43:19,911 --> 00:43:21,751 Non, non. Attendez. 681 00:43:23,911 --> 00:43:25,142 Donnez-moi un moment. 682 00:43:34,342 --> 00:43:35,910 Je veux lui parler moi-même. 683 00:43:36,462 --> 00:43:37,910 Que veux-tu dire? 684 00:43:37,911 --> 00:43:39,430 Encore un entretien urgent. 685 00:43:39,822 --> 00:43:41,910 Vous ne pouvez pas le faire deux fois. 686 00:43:41,911 --> 00:43:44,237 Pourquoi pas? Je n'ai rien à perdre. 687 00:43:44,238 --> 00:43:47,298 Dès qu'il revient ici avec un avocat, Sian est mort. 688 00:43:47,299 --> 00:43:49,404 Vous enfreignez tous les codes de bonnes pratiques. 689 00:43:49,405 --> 00:43:51,303 Vous violez le PACE, Steve. 690 00:43:51,304 --> 00:43:54,430 Emmenez-le au parking de Barbury Château, Tracy. Je te retrouverai là-bas. 691 00:43:54,431 --> 00:43:55,911 Mon instinct me dit que Sian est à proximité. 692 00:43:57,751 --> 00:43:59,910 Je pense que tu fais une erreur, Steve. 693 00:43:59,911 --> 00:44:01,911 Debs, je vais avoir besoin de toi. 694 00:44:26,483 --> 00:44:28,443 Merci. 695 00:44:32,578 --> 00:44:34,910 Debs... As-tu ton cahier ? 696 00:44:34,911 --> 00:44:37,162 Notez tout ce qui est dit. 697 00:44:37,524 --> 00:44:39,525 Euh, écoute, Tracy, peux-tu garder un oeil ouvert 698 00:44:39,526 --> 00:44:41,265 pour des marcheurs, quelqu'un qui traîne ? 699 00:44:41,266 --> 00:44:42,911 Je ne veux pas qu'on soit dérangés. 700 00:44:48,898 --> 00:44:50,378 Bonjour Christophe. 701 00:44:51,144 --> 00:44:53,144 Sortez de la voiture, s'il vous plaît. 702 00:44:58,018 --> 00:44:59,178 Venez par ici. 703 00:45:04,784 --> 00:45:07,463 Je suis le surintendant-détective Steve Fulcher. 704 00:45:07,488 --> 00:45:09,807 J'enquête sur la disparition de Sian O'Callaghan. 705 00:45:09,832 --> 00:45:12,512 Vas-tu me dire où elle est ?